Skip to content

LisAni Vol. 27.1 Entrevista a Pile

Publicado por Sakurauchi Riko

 

– Ha pasado medio año desde el último concierto “μ’s Final LoveLive”; Pile-san ¿Tuviste la oportunidad de recordar los 6 años de historia de μ’s?

 

Pile: Para ser honesta, aún no he terminado de ver el Blu-Ray (Risas). Era de esperarse, debido a que el live es extenso, siento que no puedo verlo precipitadamente. Recientemente, cuando fui al Tokyo Dome a mirar un concierto pensé: “Yo estuve parada en esa parte del escenario”. A pesar de que el estadio es enorme puedes ver todas las esquinas claramente y fui capaz de captar todas las miradas de la audiencia.

 

– ¿Estar ahí nuevamente puede hacerte volver a la realidad de que tú te presentaste en el Tokyo Dome?

 

Pile: Ese fue el caso. Aunque pensé: “Si el escenario es más grande, la distancia con la audiencia crecerá”. Cuando estuve sentada con el público me di cuenta que realmente no se siente como si estuvieras distante. Cuando estuve ahí recordé y pensé: “¿Así es como todos estaban mirándonos?”

 

– Antes de presentarte en el estadio ¿Qué pensabas al escuchar el nombre “Tokyo Dome” ?

 

Pile: Respecto al hecho que me iba a presentar en el Tokyo Dome, realmente no tenía una opinión especial sobre él pero después de ver como la audiencia llenaba todo el estadio pensé: “Ser capaz de reunir tantas personas, parece que hemos llegado a un lugar maravilloso ¿verdad?”

 

– Durante el live ¿El hecho de que eras capaz de mirar a la audiencia mientras cantabas hizo que tus pensamientos se calmaran?

 

Pile: Así fue. Pero no importa lo que hiciera, siempre pensaba a donde tenía que moverme después de cada paso. En un escenario tan amplio no te puedes recuperar después de ir a la dirección equivocada (Risas). Así que tomamos fotos del escenario con anterioridad e hicimos nuestro mejor esfuerzo para aprender nuestros pasos.

 

– Considerando el tamaño del escenario, no sería nada bueno si no prestas atención y sigues las líneas guía ¿Cierto?

 

Pile: Así es, pero, debido a que tenemos años de experiencia, no me fue difícil memorizar nuevos pasos. Mientras daba mi mejor esfuerzo para mostrar mi actuación a cada rincón del escenario, al mismo tiempo quería ver a todos en la audiencia. Especialmente cuando estaba sobre la góndola, estaba muy feliz de ser capaz de ver a todos en el público. En la presentación de BiBi, incluso me subí en una plataforma muy alta (Risas)

 

– Es una actuación que va de arriba abajo, de derecha a izquierda y en diferentes ángulos, ¿verdad?

 

Pile: Si, también para las personas en los asientos mikire, cuando bajamos del escenario y pasamos por esos asientos, todas apagamos los micrófonos y gritamos “Por favor, diviértanse” y cosas por el estilo. Así que me dije a mi misma “Los asientos mikire realmente son asientos VIP”

 

– Después de estar dos días en el escenario ¿Se volvió difícil afrontar la realidad de que este sería el último concierto?

 

Pile: No lo fue, seguía muy calmada. Fue precisamente porque me di cuenta: “Esta quizá será la última vez que me presente con todas” que pude mantener la calma y decirme a mí misma: “Tengo que esforzarme por la perfección”. Puedo decir que hice todos mis pasos de baile sin ningún error.

 

– Al final del día 2, después de terminar de cantar “Bokutachi Wa Hitotsu no Hikari” ¿Cuáles eran los pensamientos y emociones que crecían dentro de ti al bajar del escenario mientras mirabas a la audiencia?

 

Pile: Mmm, quizá porque aún estaba muy emocionada, en vez de tener pensamientos claros, tenía un sentimiento como “Se acabó… Uh”. Creo que ser capaz de transmitir a todos que “Ha terminado por un tiempo” de esa manera es algo realmente maravilloso.

 

– Cierto. Ya que es algo que fue completado de la mejor forma, dando el mejor esfuerzo hasta el final.

 

Pile: Es correcto. Después de que terminó pensé: “La adrenalina realmente es asombrosa”. Pensé eso debido a que después de que el segundo día terminara la parte inferior de mi cuerpo empezó a doler de una manera tremenda. Antes de eso no había ningún problema, pero de repente empezó a doler al punto que no podía ni siquiera caminar. Pasé el día entero durmiendo en casa, y al final, el dolor muscular tardó dos semanas para desaparecer completamente.

 

– Ha pasado medio año desde el último concierto “μ’s Final LoveLive”; Pile-san ¿Tuviste la oportunidad de recordar los 6 años de historia de μ’s?

 

Pile: Para ser honesta, aún no he terminado de ver el Blu-Ray (Risas). Era de esperarse, debido a que el live es extenso, siento que no puedo verlo precipitadamente. Recientemente, cuando fui al Tokyo Dome a mirar un concierto pensé: “Yo estuve parada en esa parte del escenario”. A pesar de que el estadio es enorme puedes ver todas las esquinas claramente y fui capaz de captar todas las miradas de la audiencia.

 

– ¿Estar ahí nuevamente puede hacerte volver a la realidad de que tú te presentaste en el Tokyo Dome?

 

Pile: Ese fue el caso. Aunque pensé: “Si el escenario es más grande, la distancia con la audiencia crecerá”. Cuando estuve sentada con el público me di cuenta que realmente no se siente como si estuvieras distante. Cuando estuve ahí recordé y pensé: “¿Así es como todos estaban mirándonos?”

 

– Cambiando un poco de tema, hablemos de algo que pasó hace mucho tiempo ¿Recuerdas cuál fue tu primera impresión de Maki?

 

Pile: Inicialmente mi impresión de ella fue: “Esta chica tiene tsurime*, ¿huh?” en ese momento no tenía idea de qué tipo de chica era Maki.

 

*Tsurime se refiere a personajes de manga/anime con los ojos rasgados que usualmente son tsunderes o arrogantes

 

– En todo el tiempo que estuviste con Maki ¿Alguna vez pensaste que habían similitudes entre ustedes?

 

Pile: Siempre he sido el tipo de persona que no se relaciona con los que están a su alrededor pero después de volvernos amigos y abrirme a esa persona guardo todos los recuerdos y cosas relacionadas a ellos como un tesoro muy especial para mí en mi corazón, pienso que en ese aspecto somos muy similares. Soy una persona tímida pero cuando alguien se acerca a mi yo haré lo mismo, ese es otro aspecto que compartimos de nuestra personalidad.

 

– El proceso de cambio en Maki empieza cuando ella se une a μ’s. Pasó de ser una persona distante a una amiga para cada una de las miembros.

 

Pile: Así es, aunque ella parece ser distante en realidad es inocente (Risas). Yo realmente me siento identificada con su situación, en la que te sientes: “A pesar que parece que fue arrastrada en esto, en realidad me siento extremadamente feliz que las cosas hayan sido de esta manera”.

 

– Respecto al anime ¿Aún recuerdas cuando hiciste las primeras grabaciones?

 

Pile: Aún lo recuerdo como si hubiera sido mi primera vez en un estudio. Debido a mi timidez no pude preguntar cómo podía hacerlo mejor. Por casualidad escuché a alguien decir que debería venir alguien a instruirnos, así que mis pensamientos se volvieron cosas como “Ya veo…” e imité como el resto lo hacía para finalizar la grabación (Risas). A lo largo del camino yo también empecé a hacer preguntas por mi cuenta. Gané mucha experiencia que me servirá de mucho en el futuro… Estar junto a Maki, quien ha crecido como idol, me sentir que yo también he crecido”

 

– ¿Tienes algún recuerdo particularmente memorable con Maki?

 

Pile: En realidad… Nunca ocurrió un accidente en el cual tuviera alguna dificultad durante las grabaciones. Con el simple hecho de imaginar “Maki está cantando esta canción con estas emociones” podía ser capaz de decidir claramente cómo seguir. Creo que empecé a hacer esto desde “Natsuiro Egao de 1 2 Jump!” y desde el primer single de BiBi.

 

– Desde ese momento sentí que la voz de Maki se convirtió un añadido particularmente vistoso entre las nueve miembros y las canciones que resaltan apropiadamente la voz de maki son asombrosas.

 

Pile: Así es, “Wonderful Rush” es una de ellas, da la sensación de “Con la voz naturalmente talentosa de Maki, no importa que tan alta sea la nota ella podrá hacerla”

 

– Entre todas las canciones ¿Cuáles fueron las que te causaron la mayor impresión?

 

Pile: Hay muchas… Creo que la versión de “START:DASH!!” del capítulo 2 de la primera temporada. Aunque fue incluida en un CD después de lanzado el single, la grabación fue hecha mucho tiempo antes. De cierta manera, lo que usé durante mi presentación fue un método de canto sencillo que daba la sensación de indiferencia. Creo que en ese momento se muestra un lado diferente de Maki.

 

– ¿Qué pensaste cuando escuchaste que μ’s haría su primer live en el 2012?

 

Pile: “¿En serio vamos a hacerlo?” (Risas) Y vagamente recuerdo pensar que “Ya es momento de que lo hagamos ¿Cierto?”. En ese momento aún no se había confirmado el anime. A medida que la historia avanzaba en los CD y las revistas, me preguntaba: ¿Cuántas personas vendrán a vernos y por cual medio nos conocieron?

 

– Este proyecto empezó a florecer a una increíble velocidad desde el primer live ¿cierto?

 

Pile: Es correcto, estaba muy feliz. Incluso cuando el anime estaba siendo emitido las reacciones de todos serían transmitidas a nosotras, pero si es un live, ¿no podríamos ver sus reacciones directamente? Así que, como era de esperarse, pensé que era una idea interesante.

 

– Desde ese momento el tamaño del escenario se ha vuelto gradualmente más grande ¿Pile-san, hay algún momento que te haya dejado una profunda impresión?

 

Pile: Hay incontables momentos en μ’s solo live, pero en realidad las oportunidades de μ’s de presentarse en Nippon Budokan fue solo una, cuando nos presentamos para “LisAni! LIVE”. En ese momento, los trajes y zapatos que usábamos eran aquellos del diseño inicial y aparte de eso nos presentamos con una banda en vivo, eso me dejo una muy profunda impresión.

 

– Desde la película la popularidad del proyecto creció por los cielos. Y a medida que pasaban los días habían más maneras en las que se podía admirar a μ’s.

 

Pile: Así es, en esos días teníamos montones de actividades, desde Music Station hasta Kōhaku Uta Gassen. Todas tuvimos la oportunidad en muchos programas de TV, fue gracias a esos programas que las oportunidades de participar en actividades juntas aumentaron notablemente. Pienso que de esta forma creamos muchos recuerdos para el Final Live. Sí, pienso que esos recuerdos no tienen comparación.

 

– Incluso recorriste el país para realizar fanmeetings.

 

Pile: Siento que ese año fue el año en el cual μ’s usó toda la energía que estaba guardada y la compartió con todos de un tirón. Mientras las actividades estaban llegando a su fin, el impulso se sintió como el de un huracán. Eso fue genial, también.

 

– Debido a todo el trabajo que se necesita para preparar el concierto ¿Estuviste más ocupada?

 

Pile: Así fue, habían muchas cosas que tenía que hacer. Solo para los ensayos de “Bokutachi wa Hitotsu no Hikari” para ser capaces de entender que se sentiría estar entre lirios fuimos a Chiba.

 

– ¿Eh? ¿Sólo por eso?

 

Pile: Sip, el escenario real era muy espacioso. Durante los ensayos las grandes decoraciones no serían usadas, así que solamente para tener una mejor idea fuimos a otro sitio para practicar. Hicimos todo esto para prepararnos para el día en que nos presentaríamos en el Tokyo Dome.

 

– Mientras se preparaban para el Final Love Live también habían otros trabajos, como las grabaciones para el single “MOMENT RING” ¿Cierto?

 

Pile: Ciertamente. Cuando escuché el rap por primera vez me dejó muy impresionada. Pensé: “Como era de esperarse, terminaremos esto con una canción que sea de μ’s en todo sentido”. Para ser honesta, esa canción no me gustó mucho al principio pero mientras la escuchaba repetidas veces para el live, eventualmente, me empezó a gustar y pensé “¡¿No es esta una buena canción?!”. Durante la presentación en el live me sentí de la misma manera. Y al final, cuando todas hicimos las poses de nuestros personajes, fue realmente asombroso. Estuve extremadamente conmovida de tener a los primeros profesores de baile de μ’s nuevamente instruyéndonos para el Final love live. Realmente me gusta la coreografía de esta canción.

 

– Después de trabajar tan duro y estar con μ’s durante 6 años ¿Cómo te sientes ahora?

 

Pile: Hmm, nada ha cambiado; creo que los demás miembros piensan igual. Después de todo no somos sólo μ’s. No es como si nosotras hubiéramos debutado como μ’s, nos hubiéramos presentado por un tiempo y después nos hubiéramos disuelto, en realidad es algo como: “Fue genial estar con μ’s y haber terminado de la mejor manera, sigamos trabajando duro” al mismo tiempo con la mentalidad “Un trabajo muy importante ha terminado”. El sentimiento que tendría al estar como yo misma en un escenario en el que hasta hace poco me presentabas como parte de μ’s será interesante. Por ejemplo, en el Animelo Summer Live del año pasado, el día después de la presentación de μ’s, yo también me presenté bajo mi propio nombre. Pensé “Ayer estaba tan relajada pero hoy estoy muy nerviosa” (Risas) ¿Se puede decir que mi yo que es parte de μ’s y quien soy usualmente son dos personas diferentes?

 

– Si le pudieras decir algo a Maki ¿Qué le dirías?

 

Pile: Aunque al principio pensé que no seriamos compatibles, al final, formé el mejor dúo con Maki-chan y eso me permitió vivir un montón de experiencias así que realmente me siento “Muy agradecida”.

 

– Y finalmente, por favor di algo para los lectores y fans de μ’s.

 

Pile: Durante estos últimos 6 años, al principio sólo hacíamos actividades cerca de la región Kansai, después de eso, gradualmente empezamos a realizar actividades por toda la nación y eventualmente fuimos capaces de ser amadas por todo el mundo. Para mí, el ser un miembro de μ’s que todos aman, realmente quiero agradecer a todos quienes siempre han apoyado a Maki-chan, el Staff y una gran cantidad de personas. Y además, la historia que fue escrita por todos desde el principio hasta el final definitivamente nunca desaparecerá. Así que, de ahora en adelante si continúan amando a μ’s y Love Live! me haría muy feliz. Y para μ’s, de ahora en adelante seguiré estando a tu favor.

 

Fuente: Revista LisAni 27.1
Trad JAP > EN: https://onibe.moe/
Trad: EN > ESP: Matsuura Kanan
Revision: Kurosawa Dia

With ❤️ LLSIT.