Skip to content

B.L.T Voice Girl Vol. 32: Entrevista al 3er Año

Publicado por gabrielpb1

 

Cita:

“Me siento a gusto cuando estamos juntas. Realmente siento que es genial que seamos nosotras 9 “.

Entrevista

 

—La tan esperada segunda temporada finalmente está comenzando, ¿verdad? 

 

Arisha: En este momento, está muy bien durante el segundo Live, solo queda la actuación de Seibu (la entrevista se realizó el 18 de septiembre durante la última etapa de 2L en Saitama en Siebu Prince Dome), así que con este impulso podemos vincularlo muy bien con la segunda temporada (Anime). Como en la primera temporada, podríamos decir que nuestra experiencia con las presentaciones en vivo era de 0, incluso si en el proyecto hay escenas en las que cantan, no podríamos imaginarnos las posturas que haríamos en el escenario, mientras cantamos y bailamos. Pero a partir de la segunda temporada, podemos pensarlo como: “Se canta así, supongo”. De hecho, parece que tenemos una expectativa diferente que el de antes.

Suwawa: Durante el Live Tour, transmitimos el PV de la segunda temporada. Como cada vez que hubo algunos cambios menores, cuando lanzamos el nuevo PV recibimos enormes gritos de apoyo del público… Solo por la participación tan ansiosa del entorno, se siente que, en comparación con la Primera temporada, se ha convertido en algo aún más grande.

Ainya: Hay una sensación de nerviosismo, pero es una buena señal, ¿no? De los mensajes que los fanáticos dejan en SNS, podemos sentir el fuerte sentimiento contenido en ellos.

 

—El 1 año después de que Aqours pasó por la primera temporada del Anime, desde el 1er Live hasta el 2nd Live, acumularon mucha experiencia, ¿verdad? 

 

Arisha: El 1er Live fue realmente una experiencia de aprendizaje importante. Incluso fue la primera vez que realizamos un Live completo, y lo estábamos haciendo en un sitio tan grande. Aunque inconscientemente escuchamos sobre la situación de las ventas de boletos del personal, entonces sabíamos que no sería una situación en la que resulte ser un sitio vacío… pero no podríamos imaginarnos cómo sería cuando nos paráramos sobre el escenario, y en ese momento cuál sería la reacción en la arena.

 

—Como era de esperar, ¿estaban nerviosas en ese momento? 

 

Suwawa: En ese momento, todos estaban tan nerviosos que estaban rígidos, ¿verdad? E incluso aunque tuvimos tantos ensayos para prepararnos, en el día de la verdad todavía teníamos miedo.

Arisha: Pero después de que comenzó Live, fue como si el nerviosismo que sentimos antes no pareciera importar ya que nos estamos divirtiendo. Parecía que todos los que estaban allí eran nuestros camaradas. En ese momento descubrimos que nosotras, y el público, habíamos aumentado nuestro afecto durante el Live, y pudimos entusiasmarnos todos juntos.

Suwawa: Así que, durante el 2do Live, tuvimos menos ensayos, pero los niveles de nuestra inquietud disminuyeron también. Incluso si cumpliéramos apresuradamente con los preparativos, tendríamos una sensación de: “¿Así que así es más o menos cómo sería una gira?” ¿Podríamos pensar tranquilamente sobre ello, supongo?.

Arisha: Ah, pero la actuación en el Seibu Prince Dome tuvo algunas cosas incómodas (risas). El tamaño del escenario tuvo algunos cambios, las posiciones de pie también tuvieron cambios también. Algunas canciones también cambiaron su formación original y sus pasos de baile. Por ejemplo, “MIRAI TICKET” se hizo originalmente en una formación circular, pero en Seibu Prince Dome se convirtió en una línea recta. Si eso sucede, los pasos de baile definitivamente tendrían que cambiarse.

Suwawa: Puedo entender eso. La próxima vez, cuando bailemos en una formación circular, se cambiará al original, ¿verdad? Teníamos pensamientos como este.

Ainya: Maa maa~ esa es también la parte divertida de una gira, ¿No es una buena experiencia de aprendizaje?
(Risas) Como era de esperar, después de tener un Live satisfactorio, la atmósfera dentro de Aqours también cambia, ¿no?

Ainya: Parece que el tiempo que pasamos juntas se había vuelto aún más cercano, ¿verdad? Asi como: “Si lo hacemos de esta manera, será aún mejor”, podíamos dar sugerencias entre nosotras. Me sorprende que podamos desarrollar un compañerismo tan fuerte después de solo 1 año.

Arisha: Durante este año (2017), más o menos 5 días a la semana, todas trabajamos juntas.

Ainya: Las Aqours de “ahora” en comparación con el de “antes”, emana una atmósfera de alegría aún mayor. Me siento a gusto estando juntas, siento que en verdad es grandioso poder ser 9.

Arisha: Para este año “Overseas Fan Meet Tour”, también estaremos las 9, si hacemos turismo, también son todos miembros. Sumando a la gente del staff, los números en sí serían muy considerables. Se siente que será un espectáculo increíble si se ve desde un costado (risas).

Suwawa: Pero, no me desagrada esa idea. (risas).

Arisha: Creo que no importa qué sea, todo se debe a la forma en que hemos acumulado mucha experiencia. Después del 1er Live, independientemente de los eventos en vivo o en cualquier otro además de eso, siento desde el fondo de mi corazón que estoy a gusto. Siento que es definitivamente porque hay mucha alegría que nos une.

 

—Hablando de eso, cuando salen/trabajan en grupo, ¿Cuál es la atmósfera entre ustedes tres?

 

Ainya: Tenemos en mente la expectativa de las de 3er año, así que cuando las 9 aparecemos juntas, solemos pensar si “Sería malo sí, no, nos integramos”, hay situaciones donde esos cuestionamientos aparecen.

Suwawa: ¿EH? Pero no parece ser así…

Arisha: Eso es correcto. Ainya-chan es parte del grupo que irradia energía.

Ainya: ¿Eh-? ¿A, así es?

Suwawa: Es así. Arisha y Yo somos observadoras, pero Ainya-chan tú, ¿no te mezclarías con el grupo del 1er año, siendo tan ruidosa?

Arisha: Su tono voz también es muy alto.

Ainya: Eso podría ser cierto… cuando me olvido de mí misma, puedo hablar más alto de lo que hubiese imagnado…

Arisha y Suwawa: (Risas)

 

—En lo que respecta a los eventos en vivo, no es solo la segunda temporada del Anime, también está la Fan Meeting Tour que sucederá al mismo tiempo. Para el próximo año (2018), el anuncio de un 3er Live también fue anunciado. 

 

Arisha: Se podría decir que estamos de gira todo el tiempo.

Suwawa: Estamos viajando largas distancias todas las semanas.

Arisha: ¿Pueden nuestros cuerpos, aguantarlo? (Risa amarga).

 

—Realmente hicieron de todo. Independientemente de si es el Anime o el Concierto, las actividades de Aqours están ganando aún más intensidad, ¿no? 

 

Ainya: Cada vez que anunciamos nuevas noticias a los fanáticos, ellos se ponen felices por nosotras, así que sentimos que esto realmente vale la pena.

Arisha: En la historia de la 1ra temporada, ¿no te da sensación de que los 9 miembros de Aqours avanzan? Después de la 2da temporada, ¿sientes que debería acelerarse?

Suwawa: A pesar de que llevan consigo los sentimientos μ’s, creo que no se trata de si estamos siguiendo sus pasos, sino que tenemos el deseo de crear nuestra propia historia.

Arisha: Independientemente de si es en un concierto o en las actuaciones del anime, creo que la segunda temporada es cuándo podremos ver las diferentes personalidades de las 9 chicas.

Ainya: La verdadera actuación de Aqours comienza ahora!

 

Fuente: B.L.T Voice Girl Vol. 32
Trad JAP > EN: Kuu x Kat – ONIBE
Trad: EN > ESP: Gabrielpb1

With ❤️ LLSIT.