Skip to content

Animedia Marzo 2018: Entrevista a Anju Inami

Publicado por gabrielpb1

Introducción
En preparación para su final Love Live! Como estudiantes de la secundaria Uranohoshi Girls ‘High School, el grupo de idols escolares Aqours profundiza sus vínculos (por ejemplo, con un campo de entrenamiento) y continúan esforzándose al máximo. Anju Inami, quien hace la voz de Chika Takami, habla sobre sus sentimientos actuales hacia las chicas que continúan impresionando a los espectadores con su perseverancia.

Lema 

 

¡Mi sensación ahora es la de querer levantar a todos en Aqours!

 

Entrevista

Cuando Chika continuó su lucha, experimentó un crecimiento increíble.

—Love Live! Sunshine!! Temporada 2 Episodio 13 ha terminado su transmisión. ¿Cómo te sientes ahora? 

Ahora que se acabó, me siento como, “Qué alivio, ¿eh?”. Después de la grabación del Episodio 13, todos en el estudio se sintieron muy aliviados. Sentimientos como el disfrute y la soledad se asentaron poco a poco. En realidad, el guion del Episodio 13 nos fue dado cuando Rikako Aida (la voz de Riko Sakurauchi), Shuka Saito (la voz de You Watanabe) y yo estábamos participando en un evento. Todos abrimos el guion en un conteo de “Listos, un-“, y cuando vimos que Aqours había ganado, compartimos la sensación de “¡Lo logramos!”. Estuvimos muy felices, y eso todavía resuena en mi corazón.

—Chika mostró desesperación en su intento de evitar la fusión de Uranohoshi Girls ‘High School, pero una vez que se completó la fusión, el humor un tanto filosófico que tenía era impresionante. 

Creo que Chika es alguien que, naturalmente, es bastante perceptiva con la atmósfera y el estado de ánimo. Desde el comienzo de la temporada 2, ha sido pintada vívidamente como sensible. Es por eso que en el Episodio 8 [TL: en realidad, ¿creo que fue el Episodio 9?], Cuando Ruby Kurosawa estaba haciendo algo por su hermana mayor Dia Kurosawa, Chika pudo tranquilizarlos [el segundo y tercer año] con una respuesta de, “Estará bien”. Por supuesto, creo que ella tendría esa fe en cualquiera en Aqours si necesitaban hacer algo, sin embargo. Supongo que la historia de la temporada 2 ha transmitido el fortalecimiento de los vínculos entre los 9 miembros de Aqours. Personalmente, lo que las chicas han logrado en la historia de la temporada 2 también está entrelazado con la música, y me alegraría si pudiéramos llegar a todos a través de eso.

—¿Qué partes de la temporada 2 fueron especialmente impresionantes? 

En la temporada 1, Chika tuvo este vigor frenético y frenético, mientras que la Chika de la temporada 2 no solo “trabaja duro”, sino que “lucha”, y la expresión de eso en su imagen fue impresionante. Su declaración de que lucharían juntos en el Episodio 1 fue increíblemente sorprendente. “Luchar” de alguna manera se siente poco refinado en comparación con “trabajar duro”, y podría ser un poco alejado del aura de un idol de la escuela radiante (risas). Pero sentí que la frase expresaba una cierta sensación de esperanza: que “incluso si las cosas no salen bien, incluso si la fusión se finaliza, algo podría cambiar si luchamos juntas; nuestras posibilidades no son cero, así que tal vez funcione “.

—En la historia, Aqours viaja a Hakodate (Hokkaido), fue un desarrollo sorprendente. 

¡Nos sorprendimos también! Nunca imaginamos que Aqours cantaría como un grupo de 11 con Saint Snow, las idols escolares de Hakodate, y también nos sorprendió que Aqours despegara de Numazu (en la prefectura de Shizuoka). Además de eso, Sarah Kazuno, miembro de Saint Snow, se hizo muy buena amiga de Chika, y yo estaba como, “¿Cuándo pasó eso?” (Risas).

—Y luego, Saint Snow llegando a Numazu en el Episodio 10 también fue un acontecimiento inesperado, ¿verdad? 

Chika ve a Saint Snow como personas con las que está trabajando mucho, más que como rivales, y como personas que se entienden [idols escolares] con las que puede intercambiar opiniones. En los episodios 8 y 9, Saint Snow es importante para la maduración de las de primer año, comenzando con Ruby-chan, y para Aqours, creo que la existencia de Saint Snow es crucial. Leah Kazuno, de Saint Snow, que cuida mucho a los demás, aunque sea distante, también fue algo inesperado, ¡y creo que fue súper lindo!

—En la temporada 2, ¿cambió tu impresión de los miembros de Aqours además de Chika? 

Como la actriz de voz de Chika, pensé que Kanan Matsuura probablemente tenía un vacío [en su personalidad] de algún tipo, por lo que verla tener miedo [TL: en el episodio 2] fue extremadamente tierno, ¡y estoy contenta de haber tenido razón! Con respecto a las de primer año: verlas crecer fuerte y tener a cada una de ellas para apoyar a las demás, no sentí que fuese inesperado. La impresión mía que más cambió fue la de You-chan. Desde la Temporada 1, a pesar de que había un episodio sobre You-chan que se preocupaba por Chika, ella no había transmitido sus sentimientos a Chika. Entonces, en el Episodio 11 de la Temporada 2, ¡la escena en la que You-chan responde a Chika diciendo “Siempre quise estar contigo” fue inesperada! Pero estoy muy feliz de que ella lo haya transmitido tan directamente. Ver a Riko-chan sonreír mientras miraba a esos dos en esa situación también fue maravillosa.

—Para “Love Love! Sunshine!!”, las escenas en vivo son indispensables, pero ¿cuál (es) en particular dejó una fuerte impresión en ti? 

Episodio 13: “HISTORIAS MARAVILLOSAS”. También me gusta el “NUEVO MUNDO DE AGUAS AZULES” del Episodio 12, pero “HISTORIAS MARAVILLOSAS”, con los idols vestidos con uniformes [anteriores] cantando y bailando en el escenario de la escuela, me sentí particularmente especial. Ver a los 9 miembros de pie en ese escenario, donde Chika, Riko-chan y You-chan estuvieron en la Temporada 1 Episodio 3, me hizo realmente feliz. Al ver a las del tercer año cantando con estos conjuntos, la idea de que tal vez esta sería su última actuación lo hizo aún más conmovedor. Y durante la parte en la que estaban con los uniformes de la escuela secundaria Uranohoshi Girls, pude sentir el amor desbordante por las idols escolares.

—Después del Episodio 13, se anunció la producción de una nueva película. 

Todavía no sé exactamente qué historia implicará la pelicula, pero estoy segura de que tendrá nuevas canciones, por lo que también esperamos ver qué mostrará Aqours.

—Si pudieras decir una cosa a los miembros de Aqours, ¿qué te gustaría decir? 

Yo diría “¡Felicitaciones!”, Y para celebrar, ¡¡¡estimular a cada una por turno!! En lugar de decir mucho, prefiero expresar mi alegría de manera sucinta con “¡Lo logramos!” Y compartir mi gratitud hacia todas.

—Un mensaje para los lectores, por favor. 

Muchas gracias por seguir a Aqours y animarnos. En 2018, tenemos programadas actuaciones en vivo, y en lo que respecta al anime, la producción de la película también ha sido confirmada. A partir de ahora, vamos a seguir trabajando más duro, paso a paso, con gran cuidado. Me gustaría poder sacar la energía de todos y ser alguien que los empuje hacia adelante, así que continuaré estando a su cuidado. ¡Quiero ver todo tipo de paisajes con todos!

 

Fuente: Animedia Marzo 2018
Trad JAP > EN: https://ganbaramen.tumblr.com/post/170852404608/animedia-march-2018-interview-with-anju-inami-en

Trad: EN > ESP: Gabrielpb1

With ❤️ LLSIT.