Skip to content

Entrevista a Komiya Arisa para Dengeki G’s Magazine

Publicado por Dante Hanazono

Entrevista a Komiya Arisa de la Dengeki G’s Magazine

 

– Sobre el día a día de sus esfuerzos en que se promocionó por sí misma para poder tomar una audición de actriz de voz. Para comenzar, ¿podrías decirnos la razón por la que te atreviste a tomar el reto del proyecto de “Love Live! Sunshine!!”?

 

Arisa: La verdad es que el interpretar el papel de Usami Yooko en: “Escuadrón de Operaciones Especiales Go-Busters”, al igual que en cada ocasión, se agregaba el sonido a la imagen real en el doblaje. Y fue en ese momento en que tuve mi primera oportunidad de co-protagonizar con actrices de voz. Ya que era la primera vez que me enfrentaba al reto del doblaje, tuve varias oportunidades de conocer lo relacionado al trabajo de voz. Aproximadamente al pasar un año, mientras trabajaba en el doblaje, comencé a sentir un enorme interés en la dramatización, ¿cómo decirlo…? Me refiero a que hay una mayor profundidad como actor de voz para expresar todo lo necesario tan solo usando la voz a diferencia de alguien que actúa moviendo todo su cuerpo. Hablé con mi mánager en la oficina diciéndole: “Algún día, me gustaría ser una actriz de voz. Quiero tomar el reto inclusive en la animación”. Pero, debido a que la compañía a la que estaba afiliada no tenía producciones de actores de voz, no venía ninguna oferta relacionada… Tuve determinación: “¡No me queda de otra más que moverme por mí misma! Les pedí de favor a las personas de los efectos especiales que se habían hecho cargo de mí que me presentaran a alguien relacionado con el Anime, para poder obtener una oportunidad de tomar una audición.

 

– Te promocionaste por ti misma, ¿verdad? Para ese entonces, ¿ya conocías sobre la obra de “Love Live!”?

 

Arisa: Sí. En cierto escenario, tuve la oportunidad de participar junto con Nitta Emi-san de μ’s, en ese momento conocí sobre “Love Live!”. Tuve un gran impacto tanto con su talento como actriz de voz para dar vida a su personaje y la presentación de su canto y performance en el Live como parte de sus actividades con μ’s. Además, dicen que no se requiere desde el principio ser buena cantando o bailando, ¿no? Tengo una gran empatía con la postura de μ’s en la que aspiran a un alto nivel como School Idols todo por sus fans. Di una enorme impresión a las personas del reparto de estaba tomando realmente en serio el proyecto, y pude habituarme a ello. Por otro lado, también hubo algo de envidia hacia mí. (Risas) Las personas del reparto me dieron una enorme impresión de la seriedad con la que estaban tomándose el proyecto, les admiré mucho por ello. Por otro lado, tuve algo de envidia hacia ellas. (Risa) Inclusive me hizo querer actuar en este tipo de actividades… Luego de verme de esa manera, parece que en mi agencia se percataron de mi esfuerzo y me dijeron “Vas en serio, ¿eh?”, así que comenzaron buscando oportunidades para mí en varios lugares para que pudiera participar en una audición de actriz de voz. Y fue así como me invitaron a participar en “Love Live! Sunshine!!”. Esta fue una oportunidad que jamás imaginé tendría nunca en mi vida. Quería participar en muchas audiciones hasta ese entonces, pero pensé que tenía que aprobar a toda costa esta en particular. Si voy a interpretar a alguien, tiene que ser un papel con el que pueda empatizarme y se parezca a mí misma lo más posible… Pensé. Y entonces, tomé el reto de interpretar el papel de Kurosawa Dia…

 

– Aprobaste tu anhelada audición, e hiciste tu debut en el CD como un miembro de Aquors en aproximadamente un año. ¿Cómo te has sentido interpretando a Dia?

 

Arisa: Terminó todo el doblaje de la versión para TV del anime, luego de voltear hacia atrás nuevamente, creo que sin duda alguna fui capaz de superarlo mientras era apoyada. Cuando se estaban grabando las auto-presentaciones del 1er. Single, me concentré tanto en tener que hacer una voz baja que dejé pasar por desapercibido los sentimientos de Dia… Eso mismo me fue puntualizado por el director de sonido, y recuerdo que pensé en cómo es que podría dejar salir a la Dia que se encontraba en mi interior. Luego de que comenzara la versión para TV del anime, rápidamente fui capaz de hacer salir el lado oculto de ella. En el capítulo 10: “Comenzamos a brillar”, pensé: “¡¿Puede que las expresiones faciales de Dia se parezcan a las mías?! Me hizo experimentar una gran sensación de intimidad.
…Pero realmente lo que causó una impresión en mí, fue la relación e interacción entre las hermanas Kurosawa. Aunque se supone que Dia mima mucho a su hermana menor, para el episodio 4 “Los sentimientos de ambas”, que trata sobre Ruby y Hanamaru-chan; Daiya toma distancia y decide no entrometerse: justo porque son hermanas. Las líneas que me tocaban en este episodio estaban llenas de los sentimientos de ambas. Fue algo que me gustó mucho sobre su relación. Durante las escenas donde ambas hermanas están descansando en su sala, o donde están cantando juntas, se nos pedía improvisar. Asía que con AiAi, (Furihata Ai) nos poníamos de acuerdo para actuarlas con éxito. En ese momento, me dio la ilusión de sentir que éramos hermanas de verdad, como si ambas hubiésemos realmente vivido juntas tanto tiempo.

 

– Tienes hermanos menores, ¿no? ¿Has utilizado esto como referencia para representar a Dia?

 

Arisa: Sí. Yo también mimo mucho a mis hermanos menores, pero se encuentran en su etapa de rebeldía y… mejor no hablemos de mis problemas familiares, ¿no?  (risas)

 

– …Si (risas)… ¿Estamos hablando de Furihata-san, verdad?

 

Arisa: AiAi es mi hermanita en este rol, pero en verdad es más madura que yo. Hubo una ocasión en la que fuimos a comer y hablamos sobre que ambas, Ruby y Dia quisieran ser hermanas que se quieren mucho y entonces mientras acariciaba mi cabeza, AiAi me dijo: “Arisa, no tienes que esforzarte demasiado“. Justo como Ruby, AiAi es muy entusiasta y amable. Si yo no hubiese conocido Sunshine, este es un lazo que no hubiese podido forjar realmente.
Con la intensa decisión transmitir el brillo y sonrisas en su pecho, para hacer de “Sunshine” una obra digna de sus fans.

– Esta es la última pregunta. Para ti, ¿Qué representan las demás chicas del cast de Aqours?

 

Arisa: Aunque todas decimos que crecemos juntas como rivales, tenemos un lazo honesto de compañerismo. Nunca creí que nos llevaríamos tan bien cuando comenzó el proyecto… Soy de las personas a quienes les es difícil moverse en grupo y estoy más acostumbrada a estar sola. Pero es muy divertido estar con todas, celebrar cumpleaños, ir al karaoke a cantar canciones de Aqours y también pasar tiempo libre juntas. Ahora, obviamente, para todas las Aqours también, ha sido un milagro y nos hemos vuelto un equipo. No quiero olvidarme de lo agradecida que estoy con todas por esto. Ahora todas estamos dando lo mejor para el primer LIVE que será en Yokohama Arena en Febrero próximo, con nuestros ensayos y clases de baile.

 

– Escuché que has estado corriendo para tener suficiente resistencia… ¿Es esto verdad?

 

Arisa: Si… ¿Cómo sabe eso? Ya que me descubrieron, mejor lo voy a confesar (risas) Sé que suena raro, pero considero que debo tener bastante resistencia para poder cantar y bailar al mismo tiempo. Para hacerlo con más entusiasmo, entreno por unos 30 minutos mientras escucho canciones de μ’s. Ya que decidí hacer esto, debo hacerlo bien para que el público me vea brillar. Soy parte de “Sunshine“ y como tal, si muestro una expresión oscura, nuestros fans no podrán divertirse tampoco. Justo como se iluminó el cielo entonces, Ese día, debemos mostrar nuestro mejor baile y canciones, y, justo como el sol, mostrar nuestras brillantes sonrisas.

 

 

Fuente: Dengeki Magazine Nov 2016

Traduccion Jap – Esp: Ayase Eli y Nishikino Maki

Correccion: Kurosawa Dia

With ❤️ SIT.