Skip to content

Entrevista a Inami Anju para Dengeki G’s Magazine

Publicado por Dante Hanazono

Entrevista a Inami Anju de la Dengeki G’s Magazine
Directo a su audición pensando en retirarse si no lograba el papel

 

– Anju, dinos por favor qué es lo que te hizo pensar en ser parte de “Love Live! Sunshine!!”

 

Anju: Yo ya era muy fan de “Love Live!”. Mi miembro favorito es Koizumi Hanayo-chan. Ya había ido a los conciertos de μ’s varias veces… para mí, μ’s eran una existencia inalcanzable más allá de las nubes. No podía creerlo cuando me enteré que estaban produciendo “Love Live Sunshine!!”; para entonces yo era principiante y solo llevaba dos años en mi agencia. Mientras seguía obteniendo papeles teatrales, también iba a audiciones de actriz de voz pero no lograba conseguir muchos papeles con éxito. Sin embargo, ¡“Love Live!” era un trabajo que ya admiraba! Esta audición era una propuesta que llegó hacia mí a los dos años. Me dediqué a ella aprovechando toda la experiencia que había obtenido hasta entonces, tanto que hasta pensaba en dejar de audicionar como actriz de voz.

 

 

– Realmente fue la oportunidad para cambiar el “ahora”, ¿no? Luego de esto obtienes el papel de Takami Chika pero, dinos, ¿cómo reaccionaste entonces?

 

Anju: Aunque hasta había soñado con obtener el papel, el saber que podía caminar hacia el futuro con Chika me puso muy nerviosa. De inmediato grité “¿Y ahora qué?” “Yo voy a cargar con todo… esto…” Y sentí como el peso de la responsabilidad me entumecía los hombros. Todo ese sueño y brillo que μ’s logró de la nada… Que yo iba a cargar con toda esa responsabilidad como líder y que no se perdonan los errores ni las fallas. Perdí toda la confianza en mí misma y pensé “Tal vez el papel de Chika si es imposible para mí” … tuve muchos momentos de preocupación por eso.

 

– En resumen, fuiste presa de la presión de inmediato, ¿no?

 

Anju: Así es. Siempre admiré a Honoka-chan de μ’s desde el principio. Ella siempre está alegre y con mucha energía, ¿no? Ya que tanto Honoka-chan como Chika-chan tienen un brillo que yo no poseo, pensé que era algo inalcanzable para mí. Me sentía muy culpable porque a pesar de ser una persona que no tiene madera de líder, había conseguido el papel de Chika; tanto que tuve momentos en los que no podía decir honestamente lo mucho que me gustaba “Love Live!”. Aún cuando recibía cartas de los fans, asumía de inmediato que el contenido decía justamente que no soy apta para representar a Chika-chan. Siento que quiero caminar junto con Chika y asumir toda la responsabilidad que ser líder representa pero en ese entonces lograr sentirme capaz para hacerlo fue muy difícil.

 

La liberación de la presión de ser líder gracias a las palabras de Chika chan.

 

– ¿Tienes alguna idea de cómo lograste liberarte de esa presión y estrés?

 

Anju: Todo empezó con el evento limitado de Melpark Hall que se organizó para las personas que obtuvieron el primer single. Fue el aniversario de la primera vez que nos reunimos las nueve chicas de Aqours para interpretar canciones y bailes.  La tercera canción llamada “Aqours☆HEROES” tiene una parte del baile donde me vuelvo el centro de un pequeño triángulo. Lo único que entra en mi perspectiva entonces fue el público, dentro de una situación en la que aunque mire a mi alrededor, las demás chicas no están. Me dio la impresión de quedarme sola en el escenario y me puse muy nerviosa. Para ese día también había ensayado los bailes por mi cuenta y aunque había logrado estar en perfectas condiciones para hacerlo no podía dejar de pensar y preocuparme de si podría hacerlo bien. En ese momento empecé a escuchar las voces de las demás detrás de mí y me di cuenta de algo muy importante y es que no estoy sola, tengo a mis compañeras que me apoyan siempre. ¡Sentí el apoyo de las demás en carne propia! La tranquilidad que me trajo esto me ayudo muchísimo y lo logramos hasta el final. Apoyándonos, pensando en las demás. Y aquí estoy. Que si estamos las nueve podemos lograrlo que no tengo porque sentirme sola en esto. Logré sincerarme con esto y entonces e liberé de esa presión. El respaldo de los fans que apoyan a Aqours de esta forma y las palabras de apoyo de Chika-chan fueron una gran ayuda para mí.
– Es decir que tanto tus compañeras, los fans como las palabras de ánimo de Chika te liberaron de toda esa presión, ¿no?

 

Anju: Sí. Al empezar las grabaciones y leer los guiones de estas, descubrí más de los encantos de la personalidad de Chika-chan. Las palabras de Chika-chan me llenan de mucho valor y confianza. Ella nos dice con una actitud muy positiva que las nueve chicas de Aqours se vuelven una. Justo por ser una chica tan joven y apasionada con lo que quiere, seguro hace que los demás quieran apoyarle incondicionalmente. También quiero sentir y ver las mismas cosas que Chika-chan. Tomar su mano, y acercarme aunque sea un poco a ella… aunque suene un poco mal –risas-. En el segundo single hay una canción llamada “Todokanai hoshi da to shitemo (Aunque sea una estrella inalcanzable)” y cuando me encuentro en casa, sólo siendo Inami Anju, yendo a pensar que para mí, Chika-chan es esa estrella inalcanzable. De ahora en adelante creceré con ella y ver juntas nuestro propio horizonte. Aunque al principio Chika-chan representaba una presión enorme para mí, el ser salvada por ella misma es un sentimiento muy extraño. Hasta ahora ella se ha vuelto muy importante para mí.
– Hemos llegado a la última pregunta. Entonces, ¿qué sueño quisieras cumplir como Aqours?

 

Anju: Quiero verlas a todas con la impresión de que nada es imposible mientras estemos juntas. Quiero vivir esta experiencia totalmente de principio a fin. Sin pensar nunca jamás que es imposible.
– ¡Esas son declaraciones muy positivas!

 

Anju: Este año que he seguido mis actividades como Aqours, Chika me ha enseñado a pensar de forma muy positiva. Bailar, cantar, representar personajes, ser líder, presentadora, todo eso que creía imposible, al intentarlo, me di cuenta que no era imposible en realidad. Apoyándome en las demás, lo he logrado. Ya no voy a decidir mis límites sin empezar. Aunque nos topemos con dificultades muy grandes, si estamos juntas no hay nada que pueda asustarme. Quiero poder soñar, llevar una nueva historia con Aqours, que puedan realizarse al final.

 

Fuente: Dengeki Magazine Sep 2016

Traduccion Jap – Esp: Nishikino Maki

Correccion: Kurosawa Dia

With ❤️ SIT.