Entrevista a Furihata Ai de la Dengeki G’s Magazine
Los días en los que encontramos el amor de los fans con el nuestro son los más importantes.
– Por favor, dinos la razón por la que decidiste aceptar el reto de pertenecer a “Love Live! Sunshine!!”
Ai: En primer lugar, me encanta el anime Love Live, y me quedé realmente absorta cuando lo vi. La forma en la que Honoka-chan y las demás luchaban por convertirse en Idols la sentía muy cerca, por eso decidí convertirme en seiyuu, avanzando a través de los ensayos y los errores. yo compartía las preocupaciones de ellos, junto con otro tipo de cosas… Así que, queriendo actuar en la obra a la que aspiraba, acepté la actuación. a pesar de que actué con el fin de no dejar ningún remordimiento, cuando estaba en la audición final, mi sentimiento hacía Love Live y sus personas crecieron, así que terminé llorando de la emoción Incluso cuando el Director Sakai intentó consolarme, no podía responderle. En ese momento, no podía creer que estuviera allí de pie, y luego estaba tan feliz de estar allí que era casi como si fuera un sueño… Pero pensé que terminar llorando no es muy profesional, así que siempre he estado deprimida por eso. Así que, cuando el director se puso en contacto conmigo, diciéndome que había obtenido el papel de Kurosawa Ruby, salté de alegría.
– La siguiente pregunta es sobre las actividades de Aqours. Hace un año fue lanzado el debut del CD de Aqours. Mirando hacia atrás y volver a esos días hasta hoy, ¿Ha habido acontecimientos que hayan dejado una fuerte impresión?
Ai: El primero sería el evento del primer sencillo que tuvo lugar el 11 de enero en Melpark Hall. Se debe a que hicimos preguntas y respuestas con todos los presentes, y también pudimos sentir el amor de los fans directamente. En esa época, nosotras representábamos a Aqours y se podían sentir las expectativas de cada una de nosotras y la forma en la que querían que actuásemos, su pasión fue transmitida a nosotras. En ese momento, surgieron estos sentimientos de querer hacerlo lo mejor posible y profundizar en el conocimiento y amor hacia Ruby y sus amigos… en realidad hay un montón de cosas que hemos aprendido de los fans. Es por eso, que cada vez, tenemos más ganas de hacer frente a los aficionados con todo el amor que tenemos para ellos, y tener la oportunidad de poder hacer esto… Creo que sería genial si hubiera momentos en los que todos pudiéramos corresponder a nuestros sentimientos. Quiero demostrar a los aficionados lo mucho que he madurado en el 1° Live de Aqours que celebraremos en febrero del año que viene. Además, quiero hacerles frente con todo el amor que tengo para Love Live! Sunshine!! y Ruby. En cuanto a otras situaciones que me hayan impactado, sería las grabaciones para el anime. En la grabación del primer episodio hubo bastantes nervios. Al ver a Ruby en movimiento en la pantalla y ver su belleza, me pusieron muy nerviosa, aunque estaba segura de que cuando mi voz se uniera a su imagen, ella se haría aún más encantadora. Pero por dentro yo estaba luchando con pensamientos como, que si al ser inexperta, sería capaz de expresar esa dulzura de Ruby.
– ¿Disminuyeron tus sentimientos debido a la presión?
Ai: Sí, en ese momento había muy pocos puntos de similitud entre Ruby y yo, así que mi confianza se desvaneció un poco. En mi cabeza todo lo que podía pensar era: “¿Cómo habla realmente Ruby?” Pero a medida que las grabaciones iban pasando llegué a comprender bien sus mecanismos internos, era bastante llorona y muy nerviosa, y me di cuenta de que la raíz de nuestras personalidades era en realidad muy similares. Desde entonces, he actuado como Ruby desde el corazón, y hablaba con normalidad, sin pensar demasiado en lo que hacía. A partir de ahora quiero explorar más profundamente en sus sentimientos hacia su hermana mayor y Hanamaru-chan y transmitirlos más a través de mi voz como la encarnación viva de los intercambios fraternales de Ruby.
– En el anime, ¡el guión da una relación entre hermanas muy encantadora!
Ai: iiSí!! He construido una relación casi como hermanas reales con Arisa. Al principio sentí que Arisa tenía la impresión de “Como estoy interpretando a la hermana mayor, voy a sacar lo máximo de ti”, pero Arisa es fiable y al igual que Dia, tiene una personalidad en la que te puedes apoyar en ella. Tal vez es una relación en la que podemos reconocer libremente los puntos fuertes y débiles de cada una. Esta parte es igual que en las hermanas Kurosawa. Con los mismos sentimientos de Ruby hacia Dia, hay momentos en los que me siento desconectada de Arisa. A pesar de que la presión no ha desaparecido, me apoyo en Arisa, y por el bien de todos a los que le gusta Ruby, quiero que mi interpretación de Ruby sea de lo mejor.
– Hablando de eso, celebraste el cumple de Ruby con una ilustración propia. Estoy realmente convencida de tu amor por ella.
Ai: ¡Muchas gracias! De hecho, debido a que siempre he tenido una personalidad tímida desde la infancia, soy mala al hablar con otros. Me pongo nerviosa, y mi corazón empieza a latir… Esto es por lo que, para hablar con otros niños y ser su amiga, dibujaba sus cosas favoritas para tener tema de conversación. En esa época, quería trabajar en algo relacionado con el dibujo, como artista manga o ilustradora. Esos sentimientos cambiaron durante los años de la escuela media. En aquella época, tenía un montón de amigos que me apoyaban en mi objetivo de ser seiyuu, y había veces que le ponía voz a los personajes que dibujaba. En ese momento, sentía que estaba teniendo una conversación viva con mi personaje, y realmente me tocaba. A pesar de que hasta ese momento no prestaba atención a quienes les ponían la voz a los personajes que aparecían en los animes, a partir de entonces, me di cuenta del hecho de que “la voz da vida a los dibujos”. Ese fue el incidente que me animó a ser seiyuu. Eso es por lo que quiero ser una buena seiyuu por el bien de mis compañeros, los cuales me animaron. También estaría feliz si dijeran “estoy orgulloso de que fuera Furihata quien le pusiera voz”.
¡A pesar de que otras personas piensan que somos osadas, quiero crear el futuro con Aqours!
– Entonces, aquí la última pregunta. Para Furihata-san, ¿Qué son las Aqours?
Ai: Ellas son las compañeras que pueden aceptarme tal y como soy. Desde que nos conocimos, han estado practicando con nuestras metas en mente y sin compromiso: de verdad se ha vuelto intenso. Ellas me apoyan como si avanzara hacia delante y me dan todo, me animan y lo hacen lo mejor que pueden conmigo… Como todo el mundo puede ver, he conseguido entender solo una manera de disfrutar, cantar y bailar. Y eso solo puede mejorar a través de trabajar duro. Trabajar con todo lo que tengo sin lamentarme, es algo que querré seguir haciendo desde aquí hacia delante. También, no quiero olvidar el single final de µ’s, MOMENT RING. La frase “todo empezó como un sueño osado”, realmente me marcó. Lo escuché justo antes de la entrevista también. A pesar de que todo el mundo piensa que somos asadas, quiero que hagamos milagros todas juntas y retar al futuro sin rendirnos. Y también, quiero disfrutar el presente con todos nuestros fans con todo lo que tenemos.
Fuente: Dengeki Magazine Oct 2016
Traduccion Jap – Esp: @LoveLive_ESP